[이태리아리아] O luce quest'anima from “Linda di Chamounix” -G.Donizetti,단어해석,뜻해석,문장해석

안녕하세요 양도비입니다🐑



저는 음악을 공부하고 있는 학생입니다.

제가 공부한 내용을 올리는 포스팅이기때문에, 정확하지 않다는 점!!



참고로 봐주세요❤️





개인적으로 제가 정말 좋아하는

오페라 아리아 입니다 ㅎㅎ










[곡 소개]



이 곡은 1막에 나오는 린다의 아리아이다. 린다가 파리에서 왔다는 무명화 가인 젊은 청년 카를로를 만나러 가는 장면에서 부르는 곡이다. 린다는 카를 로를 사랑하고 있으며 그는 ‘나의 마음의 빛과 같다’,그리고 ‘그를 위해서’라 고 노래하는 장면이다. 이 아리아는 선행 아리아 없이 레치타티보가 나오는 구조를 지니며 연주자에게는 화려하고 단련된 테크닉을 요구하는 곡이다.







O luce quest'anima from “Linda di Chamounix”

-G.Donizetti





Ah! tardai troppo, e al nostro

늦다/ 너무많이/ 우리의

아아, 너무 늦었다. 그 때문에,



Favorito convegno io non trovai

마음에 드는/ 모임/ 나/ 만나다

그분과 만날 곳을 잊어버렸어요.



Il mio diletto Carlo; e chi sa mai

나의/가장사랑하는/ 누군가/결코~않다 사랑스러운 카를로



Quanto egli avrà sofferto!

얼만큼의/ 그/ 고통받는 얼마나 고통스러웠는지



Manonalpardime!

하지만/ ~의/나에게

하지만 나 정도는 아니라고 생각해요.



[카를로가 사랑의 표시로 꽃을 두고간것을 알음]

(감정변화)



Pegno d'amore

증거/ 사랑 사랑의 표시로



Questi fior mi lasciò!

이 사람/ 꽃/나를/남겨두다 이 꽃은 남기셨군요.



tenero core!

부드러운/마음 정다운 마음



E per quel core io l'amo.

그/ 마음/나/ 사랑

그 마음을 나는 사랑하고 있어요.



Unico di lui bene

유일의/ 그는/ 잘

마음 이외에, 그는 아무것도 갖고 있지 않아요.



Poveri entrambi siamo,

가난한/ 모두/ ~이다

우리들은 가난합니다.



Viviam d'amor, di speme:

살고있다/ 사랑/ 희망

우리들은 사랑과 희망으로 살고 있습니다.



Pittore ignoto ancora

화가/ 무명/ 지금도

지금 그는 무명화가죠.



Egli s'innalzerà coi suoi talemti

그/ 상승시키다/ 그의/ 재능

하지만 재능이 뛰어납니다.



Sarò sua sposa allora,

신부/ 그때

그래서 나는 그의 아내로,



Oh noi contenti!

우리는/행복한

아아, 행복해!



아리아 시작

(사랑을 느끼고 두근거림)



O luce quest'anima

빛/ 이/ 마음

오오, 이 마음의 빛이여



Delizia, amore e vita

기쁨/ 사랑/ 생명

기쁨, 사랑과 생명



La nostra sorte unita

우리들의/ 일치

우리들의 운명은 천국에서도



In terra, in ciel sarà.

현세/ ~에/천국/ ~이다

현세와 같은 모양으로 맺어질 것이다.



Deh vieni a me, riposati

오!/ 나에게/ 휴식

당신을 사랑하고 있어, 나에게로 와요.



Su quessto cor che t'ama

~위에/ 이/ 마음

당신을 사랑하고 있는 이 마음에 쉬세요.



Che te sospira e brama

너를/기다리다/ 열망

이 마음은 당신의 열망을 원하고 있어요.



Che per te sol vivrà.

~을위해/ 살다

당신을 위해서 살겠어요.



출처:도니제티 오페라「샤무니의 린다」연구 : 아리아와 이중창 중심으로,배제선,2012.

---

느낀점: 레치타티보에서 린다가 느끼는 감정을 폭발적으로

나타내어 노래를 부르면 곡의 느낌이 더 사는것같다

특히 린다가 꽃을 발견하기 전과 후의 감정변화를 주는것이 포인트가 될것같다. 뒤로 갈수록 고음으로 상향진행이 되는데 호흡이 뜨지않도록 주의하며 노래를 불러야할것같다.

비슷한 선율이 반복되므로 카덴짜를 넣어 다양성있게

연주하면 좋을것같다.





이상 양도비였습니다

감사합니다🐑