[오페라 마술피리] Zum ziele führt dich diese Bahn from Die zauberflöte-W.A.Mozart

[마술피리 오페라] Zum ziele führt dich diese Bahn from Die zauberflöte-W.A.Mozart,가사해석,단어해석,ipa,간단한 장면 설명



안녕하세요 여러분 양도비입니다🐑



오늘은 마술피리에 나오는 knaben 앙상블(=듀엣) 중

Zum ziele führt dich diese Bahn

from Die zauberflöte -W.A.Mozart

에 대해서 올릴려고합니다

---

여러분들이 흔히 아시는 밤의여왕이 등장하는

마술피리 오페라에 나오는 앙상블 입니다

knaben은 한국에서는 “천사”로 해석되고있는데요

원래 knaben뜻은 아이들로 해석이 된다고하네요



*유럽의 오페라를 보시면, 한국에서와는 달리 남자어린이3명로 나오는걸 보실수있어요

마술피리 오페라에서는 크게 자라스트로편과 밤의여왕편으로 나뉘게 되는데 knaben은 이중 누구의 편도

아닌 “중립자”로써의 역할을 합니다



오페라에서는 knaben이 신적인 존재로

등장시키기도 하죠

(개인적으로 느끼기에는 앙상블에서 느껴지는 곡의 분위기도 한 몫을 하는거 같습니다)









8번 Finale





Zum ziele führt dich diese Bahn

from Die zauberflöte -W.A.Mozart







Zum ziele führt dich. diese Bahn

목적지 향하다 인칭대면사 지금(이) 길

[tsʊm tsi:e fý:rt dɪç dí:zǝ. ba:n]



이 길이 목적지로 통해요



doch musst du jüngling männlich siegen

그렇지만 해야한다 그대 소년. 사나이. 이기다

[dɔx. mʏ́st du: jʏ́ŋlɪŋ mέnlɪç zí:gǝn]



젊은이, 사나이답게 이겨야 하오



Drum höre unsre lehre an

그러나 들어라 강의하다 충고

[drʊm hǿ:rǝ. ʊ́nzrǝ lé:rǝ. an]

그러나 우리의 충고를 잘 들으시오.



sei standhaft duldsam und verschwiegen

있다 단호한. 너그러운. 그리고. 침묵하다

[zaɪ ∫tanthaft dʊ́ltza:m ʊnt. fεrʃví:ɡǝn]

늘름하고 꾸준하고 묵묵히 하게 있어야해요



Dies kund zutun steht uns nicht an

정관사 비밀 보태다 서다. 우리 못하다

[kʊ́ndǝ tsú:tu:n ʃté:ǝt uns nɪçt an]

이 비밀은 말 못해요.



sei standhaft duldsam und verschwiegen

있다 단호한. 너그러운. 그리고. 침묵하다

[zaɪ ∫tanthaft dʊ́ltza:m ʊnt. fεrʃví:ɡǝn]



늘름하고 꾸준하고 묵묵히!





Bedenke dies Kurz sei ein mann

유념하다. 날렵하게 있다. 사나이

[bǝdέŋkǝn dis kʊrts zaɪ ain man]

사나이라는 점 잊지 말아요.



Dann jüngling wirst du männlich siegen

그때. 소년. 창조하다 너 . 사나이. 이기다

[dan jʏ́ŋlɪŋ vɪrst du mέnlɪç zí:gǝn]

젊은이, 그러면 사나이 답게 이길거요!





[퇴장]









[간단한 장면해석]



타미노가 파미나를 구하러 가는 길에

크나베를 만나 조언을 얻게되는 장면이다







도움이 되셨다면

하트와 댓글❤️😉남겨주세요





지금까지 양도비이였습니다🐑